Pocketalk S2

Pocketalk S2 este un traducător electronic compact care, potrivit producătorului, acceptă online peste 92 de limbi și oferă o cartelă SIM cu acces la internet în peste 170 de țări. Din păcate, după perioada de acces gratuit, ne confruntăm cu o cheltuială suplimentară de 44 de dolari anual pentru pachetul de date. Deși producătorul se laudă cu „traducere cu un singur buton”, în practică, acest proces necesită mai mulți pași, ceea ce nu este atât de convenabil pe cât ne-am putea aștepta.

Recenzie

Pocketalk S2 este un dispozitiv care aspiră la a fi un traducător de buzunar solid; să vedem dacă reușește.

Calitatea designului și a construcției

La prima vedere, Pocketalk S2 atrage atenția prin designul său minimalist și dimensiunile practice. Dispozitivul arată foarte solid și se ține bine în mână. Pe partea frontală a dispozitivului se află un buton PTT (Push-to-Talk) clar iluminat, care este folosit pentru a activa traducerea. Amplasarea sa este bine gândită – este dificil de apăsat accidental, dar în același timp ușor accesibil în timpul conversației. Dispozitivul este foarte ușor – cântărind mai puțin de 74 de grame, așa că încape cu ușurință într-un buzunar de la pantaloni sau într-o poșetă mică. Ecranul tactil este destul de lizibil în interior, deși era ceva mai slab în lumina directă a soarelui. Calitatea imaginii ar putea fi mai bună – atunci când citești texte mai lungi, literele apar ușor neclare.

Caracteristici și moduri de operare

Pe parcursul a patru săptămâni de testare, am verificat toate modurile de operare ale Pocketalk S2:

Traducere vocală (92 de limbi) – funcționalitatea principală a dispozitivului nu este atât de convenabilă pe cât sugerează producătorul. Deși Pocketalk promovează „traducerea cu un singur buton”, în realitate, aceasta necesită mai mulți pași: apăsarea unei săgeți pe ecran și apoi a butonului de traducere înainte ca interlocutorul să înceapă să vorbească. În timpul testării, am observat că acest lucru necesită puțină practică și nu este atât de intuitiv pe cât ar putea fi. În timpul unei vizite la un restaurant tradițional din Lisabona, o încercare de a comanda preparate din meniu s-a încheiat cu o serie de neînțelegeri, deoarece comutarea între portugheză și engleză a necesitat mai multe atingeri ale ecranului, ceea ce ne-a derutat atât pe noi, cât și pe chelner. Producătorul susține că dispozitivul oferă traduceri în peste 92 de limbi. Din păcate, în întrebările frecvente găsim informații contradictorii: doar 61 de limbi acceptă traducerea vocală completă, 21 de limbi funcționează în modul voce-text, iar alte 37 de limbi de nișă funcționează într-un singur sens. Această inconsecvență dintre descrierea site-ului web și dispozitiv nu pune producătorul într-o lumină bună.

Traducere foto – această funcție permite fotografierea și traducerea textelor din imagini. Pocketalk S2 poate oferi și traducere audio pentru textul fotografiat. În practică, însă, această funcție eșuează adesea în condiții de iluminare slabă sau cu machete de text mai complexe. La Muzeul Prado din Madrid, încercările de a traduce descrierile exponatelor au eșuat adesea din cauza fonturilor neobișnuite și a iluminării slabe.

Funcții suplimentare – dispozitivul oferă o funcție de conversie a unităților de măsură care convertește monedele, lungimile, lățimile și temperaturile – o soluție practică și utilă.

Calitatea traducerilor

Aici ajungem la miezul problemei – cum își îndeplinește Pocketalk S2 sarcina de bază, traducerea? Din păcate, producătorul nu oferă informații detaliate despre acuratețea traducerii sau despre numărul și tipul motoarelor de traducere utilizate, ceea ce ridică unele îndoieli. Potrivit producătorului, dispozitivul folosește „cele mai bune motoare de traducere din întreaga lume”, dar fără date specifice, este dificil să verificăm aceste afirmații. În practică, am observat că traducerile conțin uneori inexactități, în special în cazul propozițiilor sau expresiilor mai complexe.

Conectivitate și internet

Pocketalk S2 oferă o cartelă SIM încorporată cu acces gratuit la internet în peste 170 de țări. În timpul testelor noastre în străinătate, în mai multe țări europene și asiatice, conectivitatea a funcționat fără probleme majore, deși am observat că în centrele orașelor mari, unde rețelele mobile sunt supraîncărcate, dispozitivul a avut uneori dificultăți în stabilirea unei conexiuni. Acesta este, fără îndoială, un avantaj al dispozitivului, dar merită menționat faptul că există soluții competitive pe piață care oferă internet nelimitat în 200 de țări, unele pe viață, fără taxe suplimentare. După perioada de internet gratuit cu Pocketalk S2, este necesară achiziționarea unui pachet de date la prețul de 44 USD anual, ceea ce reprezintă un cost fix suplimentar de utilizare, ce crește semnificativ costul total de deținere a dispozitivului pe termen lung.

Baterie și ușurință în utilizare

Conform producătorului, bateria dispozitivului durează o zi întreagă de utilizare intensivă (aproximativ 6-7 ore de traducere), ceea ce este un rezultat bun. În modul repaus, cu o baterie încărcată, dispozitivul poate funcționa probabil până la 5 zile, ceea ce este mai puțin decât modelul Pocketalk S2 Plus. În timpul testării, am verificat durata de viață a bateriei și, din păcate, după un tur de o zi întreagă al Barcelonei, unde am folosit intens traducătorul în restaurante și muzee, dispozitivul a necesitat reîncărcare după aproximativ 5 ore, ceea ce este sub așteptările producătorului. În ceea ce privește ergonomia, Pocketalk S2 are performanțe bune – este ușor, la îndemână și confortabil de utilizat cu o singură mână. Sistemul de reducere a zgomotului se bazează pe microfoane duale, iar două difuzoare încorporate ar trebui să asigure o conversație ușoară chiar și în medii zgomotoase. În realitate, însă, în locuri zgomotoase, calitatea recunoașterii vorbirii a scăzut, exact acolo unde este cea mai mare nevoie de ea – în gări aglomerate, aeroporturi sau restaurante.

Rezumat

După o lună de teste, Pocketalk S2 se dovedește a fi un dispozitiv cu multe avantaje, dar, așa cum se întâmplă adesea, are și limitele sale. Se pot aprecia dimensiunile sale compacte, greutatea redusă și calitatea construcției. Printre dezavantajele mai serioase se numără costurile ascunse după perioada de acces gratuit la internet și eficiența scăzută în medii zgomotoase. Sistemul incomod de comutare între limbi împiedică comunicarea fluidă, iar traducerea foto necesită o iluminare perfectă și adesea eșuează cu fonturi decorative. Durata medie de viață a bateriei și traducerile de calitate slabă ale unor afirmații mai complexe limitează utilitatea dispozitivului în timpul excursiilor de o zi. Pocketalk S2 poate fi o opțiune pentru călătorii ocazionali care caută un traducător simplu și de dimensiuni reduse, care nu doresc o traducere perfectă și nu se tem de provocările legate de navigarea într-un meniu neintuitiv.