Timekettle WT2 Edge / W3

Căștile Timekettle WT2 Edge sunt căști-traducătoare care suportă 40 de limbi online și 13 perechi de limbi în modul offline, acestea din urmă fiind în principal perechi cu engleza sau chineza ca limbă de bază. Dispozitivul oferă diverse moduri de operare, inclusiv Simul Mode pentru conversații și Listen Mode pentru traducerea prelegerilor. Căștile se bazează exclusiv pe internetul de pe telefonul utilizatorului sau pe Wi-Fi, iar producătorul nu oferă niciun pachet de date la început, așadar trebuie să luați în considerare costurile de roaming în timpul călătoriilor în străinătate. În practică, dispozitivul are probleme cu recunoașterea vocii în medii zgomotoase și suferă de întârzieri semnificative de traducere. Micro-plățile pentru limbile offline (12,50 USD per pereche) reprezintă, de asemenea, un dezavantaj.

Recenzie

După ce am scos Timekettle WT2 Edge din cutie, am remarcat imediat designul minimalist al căștilor și carcasa de încărcare la îndemână. Căștile sunt ușoare și compacte, ceea ce reprezintă un avantaj atunci când călătoriți, dar pentru persoanele cu urechi mai mici, acestea pot fi problematice. Configurarea pare inițial simplă – trebuie doar să descărcați aplicația Timekettle, să vă înregistrați și să scoateți căștile din carcasă pentru ca acestea să se conecteze automat la telefonul dumneavoastră.

Cu toate acestea, prima problemă a apărut în timpul configurării – aplicația necesită înregistrarea și completarea unui sondaj pentru a putea începe să utilizați dispozitivul. Sondajul inițial, la fel ca întreaga aplicație și tutorialele, este disponibil doar în câteva limbi, astfel încât unii utilizatori ar putea avea probleme cu configurarea dispozitivului.

O limitare serioasă este faptul că aceste căști trebuie să se bazeze exclusiv pe conexiunea de la telefonul utilizatorului. Mai mult, producătorul nu oferă niciun pachet de date la început, spre deosebire de unele soluții competitive. Acest lucru înseamnă că, în timpul călătoriilor în străinătate, trebuie să luați în considerare costurile potențial ridicate de roaming de date, ceea ce limitează semnificativ utilitatea dispozitivului în situațiile pentru care a fost creat. În locurile fără acces Wi-Fi sau cu acoperire limitată a rețelei mobile, dispozitivul își pierde majoritatea funcționalităților.

Funcții și moduri de operare

În timpul testelor noastre, am verificat toate modurile de operare disponibile:

• Simul Mode – teoretic cea mai avansată funcție, permițând o conversație liberă între două persoane fără a fi nevoie să apăsați niciun buton. În practică, am detectat probleme cu recunoașterea limbii – căștile confundau uneori cine vorbea și în ce limbă. În condiții ideale, cu vorbire lentă și clară, modul a funcționat foarte bine, dar este greu de numit aceasta o conversație liberă.

• Touch Mode – necesită atingerea căștii înainte de a rosti o frază, dar funcționează mult mai stabil decât Simul Model. Nu este foarte convenabil de utilizat, dar măcar nu confunda limbile. Speaker Mode – similar cu Modul Tactil, dar o traducere este redată prin difuzorul telefonului. Util atunci când o singură persoană are o cască.

• Listen Mode – dedicat ascultării prelegerilor sau prezentărilor. În testele noastre, a avut adesea dificultăți în detectarea contextului și a generat întârzieri semnificative, chiar și atunci când vorbitorul vorbea lent și clar. Acuratețea traducerii lăsa mult de dorit.

Producătorul promovează viteza de traducere a WT2 Edge la 0,5 secunde în modul online, ceea ce în condiții ideale este într-adevăr impresionant. Cu toate acestea, în situații reale, mai ales cu declarații mai lungi sau în medii zgomotoase, întârzierile au fost mult mai lungi. Dispozitivul are microfoane în ambele căști, ceea ce este în prezent standard în această categorie de produse. Teoretic, acest lucru ar trebui să asigure o captare mai bună a vocii și o reducere mai eficientă a zgomotului. În practică, însă, în condiții zgomotoase, reducerea zgomotului nu a funcționat suficient de bine.

Limbi și Traduceri

WT2 Edge oferă suport pentru 40 de limbi online, cu o acuratețe declarată de 95%, iar în modul offline, sunt disponibile 8 limbi. Din păcate, acestea sunt în principal perechi de limbi cu chineza sau engleza ca limbă de bază, ceea ce face dificilă utilizarea dispozitivului în modul offline pentru persoanele care nu vorbesc fluent aceste limbi. Mai mult, fiecare pereche de limbi offline reprezintă un cost suplimentar – 5 „monede de pește” (nu știm de unde provine această denumire) sau aproximativ 12,50 USD. Sistemul de micro-plăți poate părea costisitor pentru unii utilizatori.

Confort și Ergonomie

Căștile in-ear ridică probleme de igienă, mai ales atunci când trebuie să le împărțim cu alte persoane în modul conversație. Producătorul include 4 huse de plastic care ar trebui să asigure igiena, dar acestea nu sunt, cu siguranță, suficiente pentru o utilizare intensivă – se uzează rapid, sunt ușor de pierdut, iar montarea lor este o sarcină suplimentară care poate fi incomodă. Căștile în sine sunt destul de groase, ceea ce pentru persoanele cu urechi mai mici poate fi problematic în timpul utilizării prelungite. Cele 2 accesorii incluse, menite să împiedice căștile să cadă din urechi, sunt foarte mici și dificil de atașat. În testele noastre, montarea lor a fost destul de problematică, iar efectul nu a îmbunătățit semnificativ confortul utilizatorului. Carcasa de încărcare este la îndemână și oferă încă 12 ore de funcționare. Căștile în sine durează până la 3 ore de traducere continuă, ceea ce testele noastre au confirmat.

Calitatea Traducerii

Calitatea traducerilor online este în general bună pentru conversații simple de zi cu zi. În circumstanțe ideale, cu vorbire lentă și clară, dispozitivul funcționează foarte bine. Problemele apar în medii mai zgomotoase – funcția de reducere a zgomotului este ineficientă, ceea ce duce la numeroase erori în recunoașterea vocii. Traducerile devin mai generice atunci când se abordează subiecte specializate (finanțe, medicină), ceea ce poate fi problematic atunci când dorim să le folosim la serviciu sau în timpul unei vizite la medic. Listen Mode se confruntă adesea cu dificultăți în detectarea contextului și generează întârzieri semnificative, ceea ce nu îl face suficient de util pentru traducerea prelegerilor sau a declarațiilor mai lungi.

Rezumat

Dispozitivul oferă soluții interesante, cum ar fi traducerea rapidă în modul online și moduri de operare flexibile, adaptate diferitelor situații. Calitatea traducerilor în medii liniștite, cu vorbire clară, este la un nivel satisfăcător, mai ales pentru conversațiile simple de zi cu zi. Designul compact și carcasa la îndemână sunt, de asemenea, avantaje atunci când călătoriți. Din păcate, dispozitivul are și limitările sale – necesitatea de a folosi internetul de pe telefonul utilizatorului fără niciun pachet de date din partea producătorului, disponibilitatea limitată a versiunilor lingvistice ale interfeței, problemele cu traducerile în medii zgomotoase, necesitatea de a ține telefonul cu aplicația deschisă în timpul utilizării dispozitivului și un sistem de micro-plăți pentru limbile offline. Pentru persoanele care cunosc limba engleză, au nevoie de traduceri simple în condiții controlate și au acces bun la internet, Timekettle WT2 Edge poate fi un instrument valoros care facilitează comunicarea de bază în timpul călătoriilor.